gutta_honey (gutta_honey) wrote,
gutta_honey
gutta_honey

Category:
Я тут пытаюсь готовится к USMLE. Искала всякие хитрые акронимы ( сокращения )для более компактного размещения информации в голове. То чего искала не нашла, но за то нарыла другие медицинские акронимы, так сказать для внутреннего использования. Все под катом черезвычайно цинично, в лучших традициях врачей убийц. Так что слабонервных прошу кнопочку не нажимать ( Хотя слабонервных это никогда не останавливает)
LOBNH - Lights On But Nobody Home; stupid. - свет горит, но дома никого ( в смысле глупый человек)
TEETH - Tried Everything Else, Try Homeopathy - "пробовал все, попробуй гомеопатию", в случае, видимо, когда у доктора истощились агрументы на тему, "ну чем же еще мне полечиться"
TUBE - Totally Unnecessary Breast Exam - совершенно не обязательный осмотр груди.
GOMER - Get Out of My Emergency Room; patient, usually poor or elderly, in the emergency room with a chronic, non-emergency condition. - убирайся из моей палаты интенсивной терапии ( реанимационного отделения). престарелый или бедный пациент с хроническим заболеванием не нуждающийся в интенсивной терапии.
ALS - Absolute Loss of Sanity (nutcase). The real use is Amyothropic Lateral Sclerosis - абсолютно сумашедший, а так же реально используется, как аббервеатра к боковому амиотрофическому склерозу.
TMB - Too Many Birthdays: person dying of "old age". слишком много дней рождений. О человек усопем в весьма преклонном возрасте.
OBE - Open Both Ends (Diarrhoea and Vomiting) Открытые оба конца - рвота и понос одновременно
MIDI - Myocardial Infarction During Intercourse (heart attack during sex)- инфаркт во время секса.
Hi 5 - HIV positive ("V" being Roman for 5). ВИЧ-положительный. Английская V приравнивается к римской цифре 5
CFT - Chronic Food Toxicity i.e. obesity. Хроническая интоксикация пищей , или ожирение
IDK - I Dont Know.- Не знаю
FOS - Full of S**T (Constipated)- запор
404 moment – On card rounds - when a patient’s medical records cannot be located (from internet error message: 404 Page Not Found)-ситуация когда невозможно найти документы на пациента
Captain Kangaroo - head of a paediatrics department. "Капитан кенгуру" - глава педиатрической службы
Freud Squad - psychiatry department. "Отряд Фрейда"- психиатрическое отделение.
Orthopod - orthopedist- "ортопод" - ортопед
Flea - internal medicine doctor - "блоха" - интерн
Stream team - the urology service collectively.Команда урологов, дословно "команда струи ( потока)" (от dream team)
Baby catcher - obstetrician - "ловец детей" - акушер
Rear Admiral - proctologist "контр-адмирал" проктолог
Unclear medicine - nuclear medicine - "Неясная медицина" - ядерная медицина
Oligoneuronia ('few neurons') - stupid, a play on "Oligouria", i.e. not enough urine."олигоневрония", глупый, у кого нейронов мало.
Pneumocephalic - stupid (means 'airhead')   т.е. с пустой головой.
Departure lounge - geriatric ward "зал вылета". Гериатрические палаты
Scepticaemia - chronic condition suffered by two doctors in a debate over which therapy. "скептицемия" хроническое состояние двух докторов, спорящих о лечении.
Sarcoidosis - an actual disease, but a perfectly acceptable answer that may be included in ANY differential diagnosis. "саркоидоз" реальное заболевание, которое обязательно включают во все дифференциальные диагноза (так же, как волчанка у Хауса)
Pot Plant - person in a Persistant Vegetative State (often used in plural to mean coma ward). "горшечное растение" - человек в вегетативном состоянии
Pillow Therapy - describes the urge to smother annoying patient (aggressive euthanasia, tontine treatment)."подушечная терапия" - агрессивная эвтаназия.
God's Waiting Room - intensive care unit and/or geriatric unit. Божья комната ожидания - реанимационное или гериатрическое отделение.
Garden - neurosurgical intensive care ward, so called because of the "vegetables" found there. "сад" неврологическая интенсивная терапия, т.к. там находятся пациенты в вегетативном состоянии.
Tags: мои лингвистические находки
Subscribe

  • (no subject)

  • Прощальное

    Всем привет! Я вела в ЖЖ блог в течении 7 лет, но потом, мне перестало это приносить удовольствие. В какой-то определенный момент я поняла, что…

  • Депрессия и память

    Довольно давно известно, что при депрессии ухудшается память. Вернее, с памятью, самой по себе, ничего не происходит. Ее снижение кажущееся. Т.е.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

  • Прощальное

    Всем привет! Я вела в ЖЖ блог в течении 7 лет, но потом, мне перестало это приносить удовольствие. В какой-то определенный момент я поняла, что…

  • Депрессия и память

    Довольно давно известно, что при депрессии ухудшается память. Вернее, с памятью, самой по себе, ничего не происходит. Ее снижение кажущееся. Т.е.…